Halaman ini merupakan terjemahan. Jika terdapat perbedaan, versi bahasa Inggris yang berlaku. Lihat versi bahasa Inggris

Aksesibilitas

Apa yang telah kami bangun, dan apa yang masih kurang

Kami ingin setiap klinisi, mahasiswa, dan rekan dapat membaca halaman-halaman ini, apa pun alat yang mereka gunakan. Halaman ini menyampaikan apa yang benar-benar telah kami lakukan, bagaimana kami memeriksanya, dan — dalam bagian tersendiri, karena bagian ini lebih penting daripada yang lain — apa yang belum benar.

Terakhir diperbarui: 1 November 2026

Standar

WCAG 2.2 Level AA adalah target kami

Kami membangun situs ini berdasarkan Web Content Accessibility Guidelines versi 2.2 pada Level AA — level yang dirujuk oleh European Accessibility Act dan oleh Section 508 di Amerika Serikat. Untuk kontras warna, kami melangkah lebih jauh dan menargetkan Level AAA, karena sebagian besar situs ini berupa teks putih dan abu-abu di atas latar yang hampir hitam, sehingga tidak ada alasan untuk puas dengan angka yang lebih rendah.

Kami tidak mengklaim bahwa situs ini sudah memenuhi standar. Klaim kesesuaian seharusnya didasarkan pada pengujian, dan situs ini belum diaudit oleh pihak luar perusahaan, serta belum diuji oleh orang yang setiap hari menggunakan pembaca layar. Sebagai gantinya, kami melakukan pengukuran: setiap warna teks dihitung terhadap latar tempatnya berada, bukan dinilai dengan mata; setiap halaman diperiksa secara otomatis untuk hal-hal yang dapat diperiksa secara otomatis; dan jalur keyboard melalui menu, tabel, dan carousel ditelusuri langsung di peramban. Itu pekerjaan yang jujur, tetapi tidak sama dengan audit.

Pernyataan ini mencakup halaman publik www.surglasses.com. Pernyataan ini tidak mencakup editor yang digunakan staf kami sendiri untuk menerbitkan berita dan acara, yang merupakan perangkat internal di balik kata sandi, dan tidak mencakup perangkat lunak di dalam perangkat medis dan sistem pengajaran kami — keduanya memiliki dokumentasi dan persyaratan regulasinya sendiri.

Membaca situs

Kontras, ukuran teks, dan zoom

Setiap warna di situs ini diperiksa terhadap permukaan di belakangnya sebelum digunakan. Teks isi berukuran 8,0:1 terhadap latar halaman, judul 16,9:1, serta tautan dan angka 11,2:1 — semuanya di atas ambang 7:1 untuk level AAA yang paling ketat. Warna yang paling tipis kontrasnya adalah abu-abu kecil untuk keterangan dan catatan kaki tabel, yaitu 4,6:1 pada kartu, yang memenuhi persyaratan AA sebesar 4,5:1. Satu warna abu-abu sebelumnya terukur 4,19:1 dan telah kami ganti ketika menemukannya.

Warna tidak pernah menjadi satu-satunya penanda. Tautan di dalam paragraf diberi garis bawah selain diberi warna, karena hijau kami terhadap abu-abu di sekitarnya hanya berkontras 1,41:1 — warna saja tidak akan terlihat oleh cukup banyak pembaca. Aturan yang sama berlaku di dalam tabel. Kolom formulir yang wajib diisi ditandai sebagai wajib kepada peramban, bukan hanya dengan tanda bintang.

Anda dapat memperbesar tampilan. Tidak ada halaman di situs ini yang membatasi seberapa jauh halaman dapat diperbesar atau menonaktifkan pinch-zoom, sehingga zoom peramban dan ponsel berfungsi normal di mana saja. Ukuran diatur dalam satuan relatif di seluruh situs, sehingga pengaturan ukuran teks peramban Anda memperbesar seluruh tata letak tanpa merusaknya, dan pada layar yang sangat besar ukuran dasar ditingkatkan agar layar 4K tidak menjadi halaman kecil di tengah hamparan warna hitam.

Halaman dicetak dengan latar putih dan teks hitam, tanpa header tetap dan video dekoratif, sehingga mencetak halaman atau menyimpannya sebagai PDF tidak menghasilkan halaman yang penuh tinta gelap.

Keyboard dan pembaca layar

Semuanya dapat dijangkau tanpa mouse

  • Tautan “Lewati ke konten utama” adalah hal pertama yang Anda jangkau di setiap halaman, sehingga Anda tidak perlu menelusuri seluruh menu dengan tombol Tab di tiap halaman.
  • Fokus keyboard selalu terlihat. Garis hijau digambar di sekeliling elemen yang sedang difokuskan, dengan jarak dari elemen agar tidak tertutup oleh batas. Garis ini muncul untuk penggunaan keyboard dan tidak untuk klik mouse, sehingga ada saat dibutuhkan dan tidak mengganggu saat tidak.
  • Menu berperilaku seperti menu. Keempat pemicu menu tarik-turun adalah tombol sungguhan, bukan tautan yang berpura-pura menjadi tombol, dan keduanya melaporkan apakah menu sedang terbuka. Tombol Bawah membuka menu dan masuk ke dalamnya, tombol Atas dan Bawah berpindah antaritem, dan Escape menutupnya serta mengembalikan fokus ke pemicunya. Di desktop, menu juga terbuka saat difokuskan tanpa JavaScript sama sekali.
  • Tabel perbandingan yang lebar dapat digulir dari keyboard. Masing-masing berada dalam area yang dapat difokuskan dengan nama tersendiri, sehingga tabel bergulir ke samping di dalam kotaknya sementara halamannya sendiri tidak pernah bergulir.
  • Riwayat tahun demi tahun di halaman Siapa Kami dibangun sebagai daftar tab yang semestinya: Kiri dan Kanan berpindah antartahun, Home dan End melompat ke tahun pertama dan terakhir, dan panel tiap tahun terhubung ke tabnya.
  • Tidak ada yang membajak urutan tab. Tidak ada elemen di situs ini yang diberi posisi khusus dalam urutan tab, sehingga fokus mengikuti urutan kemunculan elemen di halaman.
  • Tombol berukuran minimal 44 piksel persegi bila berupa ikon, bukan kata — tombol menu, tautan media sosial, dan kontrol carousel.

Di balik tampilannya, halaman-halaman ini berupa HTML biasa: satu judul utama per halaman dengan judul lainnya bersarang di bawahnya secara berurutan, wilayah header, navigasi, main, dan footer yang sebenarnya, daftar dan tabel yang sebenarnya. Seluruh 59 sel header dalam tabel perbandingan situs ini menyatakan apakah ia menjadi judul baris atau kolom. Setiap gambar memiliki teks alternatif, dan 25 gambar yang murni dekoratif ditandai demikian agar pembaca layar melewatinya dan tidak membacakan nama berkas — dan ketika staf kami menambahkan gambar ke berita atau acara, editor meminta mereka mendeskripsikannya saat itu juga.

Di halaman berita, mengganti kategori atau berpindah halaman akan menukar daftar di tempat tanpa memuat ulang halaman. Hal itu bisa membuat pengguna pembaca layar tidak tahu bahwa sesuatu telah terjadi, sehingga daftar ditandai sedang sibuk saat dimuat dan fokus dipindahkan ke daftar baru saat daftar itu tiba.

Gerakan dan video

Jika Anda meminta perangkat Anda mengurangi gerakan, situs ini berhenti bergerak

Setiap sistem operasi memiliki pengaturan “kurangi gerakan”. Jika pengaturan Anda aktif, situs ini menghormatinya, dan tidak setengah-setengah:

  • carousel di beranda berhenti berganti sendiri;
  • video latar di belakangnya tidak diputar, dan Anda melihat bingkai diamnya;
  • deretan lencana penghargaan berhenti bergulir;
  • video demonstrasi singkat yang berulang di halaman produk tidak dimulai;
  • bagian-bagian berhenti meluncur masuk saat Anda menggulir, dan langsung muncul;
  • angka yang menghitung naik langsung menampilkan angka akhirnya; dan
  • melompat ke suatu bagian langsung berpindah ke sana, tidak menggulir dengan halus.

Singkatnya, dengan pengaturan itu aktif, tidak ada yang bergerak di situs ini kecuali Anda menekan tombol putar.

Video yang berulang di halaman produk tidak bersuara, bersifat dekoratif, dan ada untuk menunjukkan sesuatu yang sudah disampaikan oleh teks. Masing-masing memiliki label teks yang menjelaskan isinya. Satu video di situs ini memiliki suara — film produk di beranda. Video itu tidak diputar otomatis. Ia menunggu Anda menekan tombol putar berlabel jelas yang menyebutkan durasinya dan apakah ada suara, lalu menggunakan kontrol video bawaan peramban Anda, sehingga pintasan keyboard dan pengaturan teks terjemahan Anda yang biasa tetap berlaku.

Teks terjemahannya (caption) adalah kekurangan terbesar situs ini, dan ada bagian tersendiri di bawah.

Formulir

Satu pemeriksaan otomatis, tanpa batas waktu, dan jalan alternatif

Ada dua formulir di situs ini, di halaman kontak dan halaman Tempat Membeli, dan keduanya dibuat dengan mempertimbangkan halaman ini.

  • Ada pemeriksaan otomatis, dan bukan jenis yang harus Anda pecahkan. Formulir ini memilikinya karena langkah yang tidak meminta apa pun dari Anda — kolom tersembunyi yang hanya diisi oleh perangkat lunak otomatis, batas jumlah pesan yang dapat dikirim satu koneksi — tidak menghentikan pengirim yang mengisi formulir dengan benar. Pemeriksaan yang kami pilih mengamati perilaku peramban, bukan memberi Anda teka-teki, sehingga tidak ada yang perlu mengenali lampu lalu lintas atau menyalin huruf yang terdistorsi; sebagian besar waktu pemeriksaan selesai sendiri dan yang Anda lihat hanya kotak kecil yang menyatakannya. Namun kami tidak akan berpura-pura bahwa ini tanpa biaya: pemeriksaan ini memerlukan JavaScript, dapat meminta satu klik untuk konfirmasi, dan merupakan komponen pihak ketiga. Jika ia menghalangi Anda karena alasan apa pun, hubungi kami lewat telepon (nomornya ada di bagian bawah halaman ini) — jalur itu tidak memiliki pemeriksaan dan kami membacanya dengan cara yang sama.
  • Setiap kolom memiliki label yang sebenarnya, selalu terlihat di atas kotaknya, bukan placeholder yang hilang begitu Anda mulai mengetik. Kolom wajib ditandai sebagai wajib kepada peramban, sehingga perangkat lunak Anda dapat memberi tahu Anda sebelum Anda mengirim.
  • Kolom menyatakan fungsinya — nama, email, organisasi, negara, telepon — sehingga isian otomatis peramban dan pengelola kata sandi dapat melengkapinya untuk Anda.
  • Memilih beberapa produk menggunakan kotak centang, bukan daftar pilihan ganda. Daftar seperti itu perlu klik dengan Ctrl untuk digunakan dan hampir tidak dapat dipakai di ponsel.
  • Tidak ada batas waktu dan tidak ada sesi yang kedaluwarsa. Luangkan waktu sebanyak yang Anda mau. Satu-satunya aturan waktu adalah batas minimum: formulir yang dikirim dalam waktu sekitar tiga detik sejak halaman dibuka dianggap otomatis.
  • Formulir memerlukan JavaScript. Pemeriksaan keamanan dan pengiriman formulir sama-sama memerlukannya, sehingga bila JavaScript dimatikan, formulir tidak dapat dikirim; formulir akan menyatakan hal itu dan mengarahkan Anda ke nomor telepon kami. Bila JavaScript aktif, hasilnya — terkirim, atau ada yang perlu diperbaiki — muncul dalam pesan di samping tombol yang diumumkan oleh pembaca layar, dan fokus keyboard berpindah ke pesan itu.

Jika bentuk formulir tidak cocok bagi Anda karena alasan apa pun, jangan memaksakan diri. Hubungi kami; nomornya ada di bagian bawah halaman ini dan di halaman lokasi kami.

Masalah yang diketahui

Apa yang belum benar

Bagian inilah yang layak dibaca. Pernyataan aksesibilitas yang hanya mendaftar hal-hal yang dilakukan situs dengan baik adalah pemasaran; berikut hal-hal yang kami ketahui masih salah, berurutan menurut tingkat kepentingannya menurut kami.

  • Satu-satunya video kami yang bersuara tidak memiliki berkas caption maupun transkrip. Film produk berdurasi tiga menit di beranda memiliki subtitle bahasa Inggris yang tertanam di gambar, dan tidak ada yang lain. Ini kegagalan yang jelas terhadap pedoman, memengaruhi materi yang paling kami banggakan, dan memperbaikinya berarti membuat berkas caption yang sebenarnya serta transkrip tertulis. Ini hal pertama dalam daftar kami.
    Poin ini menyebut dua video sampai 1 September 2026. Video kedua adalah wawancara ahli bedah di halaman Caduceus S AR, dan video itu diturunkan karena alasan yang tidak berkaitan dengan aksesibilitas — sehingga kekurangannya berkurang tanpa ada pekerjaan yang dilakukan.
  • Dua hal bergerak sendiri dan tidak dapat dihentikan secara manual. Carousel di bagian atas beranda berganti setiap enam sampai delapan detik, dan deretan lencana penghargaan di beranda serta halaman Tentang bergulir terus-menerus. Keduanya berhenti sepenuhnya jika sistem Anda meminta pengurangan gerakan, dan deretan penghargaan juga berhenti saat penunjuk mouse berada di atasnya — tetapi tidak ada tombol untuk menghentikan keduanya, padahal itulah yang diminta pedoman. Lencana penghargaan adalah tautan di dalam deretan yang bergerak itu, sehingga menjangkaunya dengan keyboard berarti membidik sasaran yang bergerak.
  • Sebagian informasi berada di dalam gambar. Ilustrasi di halaman acara (English) kami adalah poster milik penyelenggara pameran dagang dan memuat nama serta tanggal pameran sebagai bagian dari karya seninya; beberapa diagram dan tangkapan layar perangkat lunak di tempat lain memiliki labelnya yang menyatu dengan gambar dengan cara yang sama. Masing-masing memiliki teks alternatif, dan di halaman acara nama serta tanggalnya juga dicetak sebagai teks sebenarnya pada kartu — tetapi teks di dalam gambar tidak dapat diperbesar bersama halaman atau diubah gayanya, dan itu keterbatasan nyata bagi siapa pun yang membutuhkan huruf besar.
  • Pintasan bagian di sebelah kiri menghilang pada layar yang lebih kecil. Di sebagian besar halaman terdapat kolom penanda kecil di sisi kiri yang melompat ke setiap bagian. Di bawah lebar sekitar 1400 piksel kolom ini disembunyikan, karena akan menutupi teks, sehingga pengguna laptop, tablet, dan ponsel tidak mendapatkan pintasan tersebut. Tidak ada yang hilang — setiap bagian ada di halaman secara berurutan dan dapat dijangkau dengan menggulir — tetapi pintasan itu tidak tersedia secara setara bagi semua orang, dan kami lebih memilih mengatakannya daripada membuat Anda bertanya-tanya ke mana perginya. Halaman produk menggunakan deretan horizontal sebagai gantinya, yang tetap ada.
  • Formulir memerlukan JavaScript. Pemeriksaan otomatis yang menjaga iklan keluar dari formulir adalah komponen pihak ketiga yang tidak dapat berjalan tanpanya, sehingga bila JavaScript dimatikan, formulir tidak dapat dikirim. Menurut kami itu terbalik — orang yang paling mungkin mematikan JavaScript sering kali adalah orang dengan pengaturan paling tidak lazim — tetapi kami belum menemukan cara untuk menjaga formulir tetap tertutup bagi pengirim otomatis sekaligus dapat digunakan. Yang kami lakukan sebagai gantinya adalah memastikan tidak ada yang menemui jalan buntu: formulir menyatakan dengan jelas bahwa Anda dapat menghubungi kami, dan jalur itu sama sekali tidak memiliki pemeriksaan.

Kami lebih memilih menerbitkan daftar ini daripada menghilangkannya. Jika Anda menemukan sesuatu yang tidak ada di dalamnya, itulah pesan yang kami harapkan — lihat di bawah.

Yang Anda butuhkan

Sebuah peramban, dan tidak ada yang lain

Situs ini adalah HTML, CSS, dan JavaScript biasa. Tidak ada plug-in yang perlu dipasang dan tidak ada aplikasi. Tidak ada yang kami terbitkan di sini yang hanya tersedia sebagai PDF — setiap halaman adalah halaman web, sehingga alat baca bawaan peramban Anda berfungsi untuk semuanya. Dan hampir tidak ada yang disematkan dari perusahaan lain: tidak ada gelembung obrolan, tidak ada pemutar video pihak ketiga, dan tidak ada widget overlay. Itu lebih penting daripada kedengarannya, karena overlay semacam itu adalah salah satu alasan paling umum pengguna keyboard terjebak di sebuah halaman, dan di sini tidak ada. Satu-satunya pengecualian adalah pemeriksaan keamanan pada kedua formulir, yang dijelaskan di bawah Formulir di atas; pemeriksaan itu hanya ada di halaman tersebut dan tidak di tempat lain.

Ada satu pemberitahuan dari kami sendiri: pemberitahuan cookie tentang pengukuran iklan dan analitik, yang muncul sekali sampai Anda menjawabnya. Kami menulisnya sendiri dan tidak membelinya, sehingga ia berperilaku dengan benar — ia ditempatkan di dekat awal halaman bagi pengguna keyboard, bukan di bagian paling akhir, tidak menjebak fokus Anda atau memblokir halaman di belakangnya, kedua tombolnya berukuran sama dan dapat dijangkau dengan keyboard, dan menjawabnya sekali sudah cukup. Jika Anda menolak, tidak ada yang ditahan dari Anda di situs ini.

Dengan JavaScript dimatikan, seluruh situs tetap dapat dibaca. Setiap kata, gambar, tabel, dan video di halaman-halaman ini ada di dalam HTML itu sendiri. Yang hilang adalah kemudahan: daftar pintasan bagian tidak dibuat, slide pertama carousel di beranda tetap diam, bagian-bagian langsung muncul dan tidak memudar masuk, dan halaman berita berganti halaman dengan memuat halaman baru seperti situs pada umumnya. Video tetap memiliki kontrol normalnya. Kedua formulir adalah satu-satunya yang tidak berfungsi tanpa JavaScript, karena pemeriksaan keamanan di dalamnya; formulir menyatakan hal itu dan memberikan nomor telepon kami sebagai gantinya.

Situs ini ditulis agar berfungsi pada versi terkini Chrome, Edge, Firefox, dan Safari di Windows, macOS, iOS, dan Android, dan sengaja tidak menggunakan fitur yang hanya didukung salah satunya — itu pula sebabnya animasi produk transparan kami berupa gambar dan bukan video, karena video transparan tidak memiliki format yang dapat diputar keempatnya. Jika sebuah halaman berperilaku aneh bagi Anda, mohon beri tahu kami peramban dan versinya; biasanya itu cukup bagi kami untuk mereproduksinya.

Masukan dan kontak

Beri tahu kami apa yang tidak berfungsi

Jika ada bagian situs ini yang menghalangi Anda melakukan apa yang ingin Anda lakukan, kami ingin mengetahuinya, dan Anda tidak perlu mengetahui istilah teknis untuk melaporkannya. Gunakan formulir kontak kami dan sebutkan “Aksesibilitas”, atau hubungi +886 4 2565 2818 di Taiwan atau +1 (888) 836-7198 (bebas pulsa) di Amerika Serikat.

Jika Anda dapat, akan membantu kami bila mengetahui:

  • alamat halaman tersebut, atau cukup namanya;
  • apa yang ingin Anda lakukan dan apa yang terjadi sebagai gantinya; dan
  • apa yang Anda gunakan — peramban, perangkat, dan pembaca layar, kaca pembesar, atau kendali suara yang terlibat.

Kami akan membalas secepat mungkin, dan kami akan memberi tahu Anda dengan jelas apakah itu sesuatu yang dapat kami perbaiki dengan cepat, sesuatu yang masuk ke daftar di atas, atau sesuatu yang tidak dapat kami selesaikan — dan tidak membiarkan pesan itu menghilang begitu saja. Jika Anda membutuhkan isi suatu halaman dalam bentuk lain untuk sementara, mintalah dan kami akan mengirimkannya kepada Anda.

Perusahaan yang bertanggung jawab atas situs web ini adalah Taiwan Main Orthopaedic Biotechnology Co., Ltd., yang beroperasi dengan nama Surglasses, beralamat di 2F., No. 41, Keya Rd., Daya Dist., Taichung City 428, Taiwan (R.O.C.), bersama anak perusahaannya di AS, Surglasses, LLC, di 3080 Tamiami Trl E, Suite 301, Naples, FL 34103, USA.

Seiring perbaikan hal-hal yang tercantum di atas, kami akan memperbarui halaman ini dan mengubah tanggal di bagian atasnya, sehingga Anda dapat melihat apa yang telah berubah.